(Castellano abajo)
All our publications are limited editions and most are bilingual English/Spanish. They are now available at the LGTBQ+ bookshop Berkana in Madrid (c/Hortaleza 62) or from their online store: www.libreriaberkana.com
The site is pretty easy to navigate (Compra is buy and Cesta is basket) but in case you have any problems they are happy to reply (in English) and can be contacted at berkana@libreriaberkana.com.
(Castellano) COMPRA ONLINE!!!
Nuestras publicaciones son disponibles en edición limitada en castellano o en versión bilingue castellano/inglés. Ahora están disponibles en la librería LGTBQ+ Berkana en Madrid (C/Hortaleza 62) y también a través de su web: www.libreriaberkana.com
Ecogender X/ Ecogénero X
(Castellano abajo)
We are very happy to present our latest publication based on the (r)evolutionary project Ecogender / Ecogénero by La Erreria (House of Bent). The Ecogender project explores and criticizes the dichotomy that exists between nature and culture (a dichotomy as artificial as masculine and feminine) from a queer perspective, understood as non-conformist, feminist and gender non-specific.
The book, published in a special bilingual edition (english/spanish) with over 100 photos, has a prologue by Annie Sprinkle and Beth Stephens and texts by Graham Bell Tornado, Verónica Perales, William James and Diana J. Torres (la Pornoterrorista).
(Castellano)
Estamos super felices de presentar nuestra nueva publicación sobre el proyecto (R)evolucionario Ecogender / Ecogénero de la Erreria (House of Bent). El proyecto Ecogénero explora y critica la dicotomía (tan artificial como la de los géneros) que existe entre “La Naturaleza” y “La Cultura” desde una perspectiva “queer”, entendida como no conformista, feminista y de genero-no específico.
El libro, publicado en una version especial bilingüe (español/inglés) contiene mas de 100 fotos, cuenta con un prólogo de Annie Sprinkle y Beth Stephens y textos de Graham Bell Tornado, Verónica Perales, William James, Diana J. Torres (la pornoterrorista).
CUIR-ZINE (2018)
(Castellano abajo)
Our Spanish queer-zine published to accompany the exhibition “Queering the National Archive” at the Polytechnic University of Valencia (3 Dec. 2018/7 Jan. 2019) is available in the exhibition as well as through us. More info: Queering…Exhibition
The Cuir Zine includes graphic work and texts from over 20 artists including activists such as Manuel Zelandia, one of the founders of the LGTB movement of Colombia, Felipe Rivas co-founder of the research group C.U.D.S (Chile) and Rampova, precursor of the Cuir movement, here in Valencia.
(Castellano aquí) Un queer-zine en castellano publicado para acompañar la exposición “Queering el Archivo Nacional” en la Universidad Politécnica de Valencia (3 Dic. 2018/7 Ene. 2019). Más info: Exposición: Queering…
El Cuir-Zine, reúne las contribuciones de más de 20 artistas invitados, como lxs activistas Manuel Zelandia, uno de los fundadores del movimiento LGTB de Colombia, Felipe Rivas cofundador del grupo de investigación C.U.D.S (Chile) y Rampova precursora del movimiento cuir, aquí, en Valencia.
_____________________________________________________________________________
TRANSEXPACE (2018)
(Castellano abajo) Transexpace: Galactic Revolt is an experimental queer project which has taken the shape of a photo-novela, a short-film and various performances based on body extensions and pieces by Anna Maria Staiano. This high gloss science fiction fantasy subverts the stereotypical genre of the photo-novella in a universe populated by Amazonian warriors, androgynous diplomats and genderbenders.
Ximo Rochera, (Director of Ediciones Canibaal) is responsible for the text and the Eva Pez for the layout of the photo-novela whilst Alejandro Sánchez was the main photographer and Toni Cordero provided photo-montages of la Tzarina and Queer Matter. The performers who participated in the project are: Abel Baguena, Graham Bell Tornado, Carolina Boluda, Josey Heyes, Eva Pez, Jennifer Picken, Isaac Torres, Lili Tras Tras and Mad Vicious.
The publication is in Spanish language and it is on sale at the bookshop “Traficantes de Sueños” in Madrid: https://www.traficantes.net/contact
An article by Ximo Rochera about Transexpace has been published in the magazine of art and literature Canibaal and it can be found at this web link: Una Revuelta Galáctica
(Castellano aquí) Transexpace: Revuelta Galactica es nn experimento multimedia que incluye piezas corporales, live performance, un cortometraje y una fotonovela.
En Transexpace no solo se rompen los esquemas de género, sino también los géneros artísticos que se entremezclan en un híbrido camp utilizando la ciencia ficción para subvertir el mundo estereotipado de las fotonovelas romantícas.
Un proyecto expansivo que desde lo queer se reapropia del espacio y ocupa arquitecturas simbólicas del poder presentando un universo poblado por guerreras amazónicas, cónsules andróginxs y disidentes de género.
El texto de la foto-novela es a cargo de Ximo Rochera (Director de las Ediciones Canibaal) y la maquetación es de Eva Pez; las fotográfias son de Alejandro Sánchez e incluye fotomontajes de la Zarina y Queer Matter a cargo de Toni Cordero; y cuenta con la participación de lxs performers: Abel Baguena, Graham Bell Tornado, Carolina Boluda, Josey Heyes, Eva Pez, Jennifer Picken, Isaac Torres, Lili Tras Tras y Mad Vicious.
La publicación está en venta en la libreria “Traficantes de Sueños” de Madrid: https://www.traficantes.net/contact
Un articulo de Ximo Rochera sobre Transexpace ha sido publicado en la revista de arte y literatura Canibaal en este enlace online: Una Revuelta Galáctica Más information: annamariastaiano.com/transexpace
__________________________________________________________
IMPURE (2016)
(Castellano abajo)
A book which breaks the moulds of format, genre, artistic and sexual practices, mixing art with jewellery, performance with fashion, and photography with literature. Impure is an in depth documentation of the trans-disciplinary art practice of Anna Maria Staiano in collaboration with a host of queer/trans/feminist artists, performers, photographers, writers, curators and activists.
Impure is a bilingual publication, in English and Spanish. which includes 160 pages in colour. It is available in paperback as well as a hardback, special limited edition. It can be purchased through La Erreria and also at the bookshop La Canibal en Barcelona (www.lacanibal.net) and in the Libreria Dadá sited in the IVAM Museum of Contemporary Arts and in the MUVIM Museum of Enlightenment and Modernity in Valencia (www.libreriadada.com). More info annamariastaiano.com/impure & www.facebook.com/ImpureBook
(Castellano aquí)
Impure, un libro que rompe con los esquemas de formato, género, practicas artísticas y sexuales mezclando el arte con la joyería, la performance con la moda y la fotografía con la literatura. Impure documenta diez años de bizarras creaciones corporales y la práctica transdisciplinaria de Anna Maria Staiano en colaboración con una serie de artistas, performers, fotógrafxs, escritorxs, curadorxs y activistas queer/trans/feminista.La publicación es bilingüe en inglés y castellano e incluye alrededor de 160 paginas en color. Está disponible en tapa blanda y en una edición especial limitada y numerada con tapa dura. Se puede adquirir a través de la Erreria y también en la libreria La Canibal en Barcelona (www.lacanibal.net) y en la Libreria Dadá ubicada en los museos IVAM y MUVIM de Valencia (www.libreriadada.com)
Más information: annamariastaiano.com/impure & Facebook Impure
_____________________________________________________________________________
EL MUNDO DE RAMPOVA CABARET / THE WORLD OF RAMPOVA CABARET (2009)
Primer edición agotado/First edition sold out
Nueva edición/New edition available now (2018).
- Catalogue (in Spanish) of the Erreria´s exhibition of the work of Rampova Cabaret, including paintings, drawings, collages, comics, writing, music, performance and stage costumes. Rampova was imprisoned at age 14 for being homosexual. Later, finding it impossible to get a job, s/he formed the cabaret group Ploma 2 which became well known throughout Spain.
- Catálogo de la exposición de las creaciones del legendario Rampova Cabaret: cuadros, dibujos, cómics, escritos, música, performance y trajes. Rampova fue encarcelado por primera vez a los 14 años por ser homosexual – bajo la nefasta Ley de Peligrosidad Social – y además fue fundador del grupo de cabaret político “Ploma 2” y del primer grupo rock gay español, los “Gore Gore Gays”.
THE CATALOGUE: A LIVING ARTIST´S BOOK (2014)
- Bilingual Catalogue of Graham Bell Tornado´s exhibition at the Gallery Kessler Battaglia. See above for a list of authors.
- Catálogo bilingue de la exposición de Graham Bell Tornado en la galería Kessler Battaglia. Incluye textos de Juan Vicente Aliaga, Eva Caro, Rafael Tormo i Cuenca, Toni Davidson, William James, Rampova Kabaret, Amparo Latorre Romero and Rosa Sanchis Caudet.
ECOGENERO/ECOGENDER (2012) agotado/sold out – Bilingual/Bilingue.
A (r)evolutionary project on gender and ecology from a queer perspective. The catalogue of this 2010 Erreria exhibition included essays by William James, Veronica Perales and Graham Bell.
Un proyecto (r)evolucionario sobre Ecología y Genero desde una perspectiva queer. Catálogo de la exposición celebrado en 2010 en la Erreria que incluyó textos de William James, Veronica Perales and Graham Bell.
_____________________________________________________________________________
ECO BDSM Y PRÁCTICAS EXTREMAS CON LA NATURALEZA (2017)
- Pamphlet/fanzine with the text in Spanish of the conference of Diana J. Torres (La Pornoterrorista), given in the Ecogender day at the UPV (Valencia).
- Panfleto/ fanzine con el texto de la conferencia de Diana J. Torres (La Pornoterroista) , dada en las jornadas de Ecogénero en la UPV (Valencia).
OTHER PUBLICATIONS
CRUSEV BOOK
(Castellano abajo) The book “Re-imagining sexual dissidence in 70s Spain”, fruit of the CRUSEV Conference in Spain includes Graham´s essay “Antitrenimiento 70” (Antitainment 70). This text is based on their performance which was the closing act of the conference at IVAM. I collaborated with photographic work, vídeo and outfits for this multimedia performance and I can´t wait to read the book which also includes a text about our dear friend Rampova, featured on the book cover!!!
(Castellano aquí) Ha salido el libro “Reimaginando la disidencia sexual en los años 70 en España”, fruto de la Conferencia CRUSEV en España, que incluye el ensayo de Graham “Antitrenimiento 70” (Antitainment 70). Este texto se basa en su actuación que fue el acto de clausura de la conferencia en el IVAM. Colaboré con trabajos fotográficos, videos y atuendos para esta presentación multimedia y no puedo esperar para leer el libro que incluye también un texto sobre nuesta queeridísima amiga Rampova, retratada en la portada!
BOOK – Yo También Soy (Me too…)
(Castellano abajo) We are very proud to contribute to this long awaited book on feminist cultural activism “Me too…a history of bodies and identities in struggle” with an essay about our practice and the Erreria as an “expanded” house museum.
An anthology that involved different artistic and academic voices around feminist and queer art projects and aks the question: Why did feminist art — not of women — take so long to break down the walls of the institution?
Now available in bookstores all over Spain, “Yo Soy…” was coordinated by Professors Ana Navarrete and Virginia Paniagua and has contributions by Carmen Navarrete, Jesús Martínez Oliva, the collective O.R.G.I.A., William James, Mercè Galán, La Errería (House of Bent) y Ideasdestroyingmuros. More info: http://www.barlinlibros.org/new-page
(Castellano aquí) Estamos muy orgullosas de participar en este libro sobre feminismos artísticos, con un ensayo sobre nuestra práctica artistica: La Erreria (House of Bent), una casa-museo expandida.
Podréis encontrar el libro, editado por las profesoras Ana Navarrete y Virginia Paniaguaen librerías de toda España “Yo también soy… Una historia de cuerpos e identidades en lucha”. Un libro coral en el que intervienen distintas voces artísticas y académicas en torno a proyectos artísticos feministas y queer. ¿Por qué el arte feminista —que no de mujeres— tardó tanto en atravesar los muros de las instituciones?
Participan en el libro: Ana Navarrete, Virginia Paniagua, Carmen Navarrete, Jesús Martínez Oliva, el colectivo O.R.G.I.A., William James, Mercè Galán, La Errería (House of Bent) y Ideasdestroyingmuros. Más información: http://www.barlinlibros.org/new-page
Feminist Article for CULTIVATE
(Castellano abajo) Really glad to be part of the new issue of the feminist journal “Cultivate”. Full of interesting articles dedicated to the body. Such a good read: https://cultivatefeminism.com/2019/06/03/issue-two-bodies-2/
(Castellano aquí) Muy orgullosas de participar en este libro sobre feminismos artísticos, con un ensayo sobre nuestra práctica artistica: La Erreria (House of Bent), una casa-museo expandida.
erreriahouseofbent.wordpress.com 