(English below)
Para celebrar el 90 aniversario de La Erreria organizamos un taller de queer-zines donde se presentó un archivo historíco de queerzines y invitamos lxs participantes a contribuir a la publicación de un nuevo cuir zine en castellano.
El resultado de la investigación y de la publicación se mostró posteriormente en la exposición “Queering el Archivo Nacional”. Queering (forma alternativa cuirear) es la acción de volver cuir a algo. Este título está inspirado por Queer Nation, un grupo activista de acción directa LGTBQ fundado en Nueva York en 1990. El archivo que proponemos es de una nación cuir sin fronteras, intergeneracional, basado en materiales impresos. Quizás la idea que lxs disidentes sexuales y de género formemos una comunidad trans-nacional pueda parecer una utopia como diría José Esteban Muñoz, pero esta misma exposición y el cuir-zine, resultado del taller, son un claro ejemplo de su realidad.
“Queering el Archivo Nacional” Sala Biblioteca BBAA, UPV, Valencia (3 Dic./7 Ene. 2019)
La exposición está inspirada en el proyecto “La Reciclopedia”: un archivo de enciclopedias, libros didácticos y revistas provenientes de los años de la dictadura franquista en España que han sido reunidos, y en algunos casos, alterados por Graham Bell Tornado desde una perspectiva queer y ecofeminista.
La exposición reune volúmenes de “La Reciclopedia”, ejemplares de queer-zines de la colección de La Erreria, junto con obra gráfica de nuestro “Cuir-Zine” colectivo que incluye contribuciones de Manuel Zelandia, uno de los fundadores del movimiento LGTB de Colombia, Felipe Rivas cofundador del grupo de investigación C.U.D.S (Chile) y Rampova precursora del movimiento cuir, aquí, en Valencia.
Cuirear el archivo nacional propone crear un archivo alternativo alterando la historia oficial con nuestras histerias.
(English here)
To celebrate the Erreria´s 9th anniversary we organized a queer-zine workshop where we presented a historical archive of queerzines and invited participants to contribute to the publication of a new “cuir zine” in Spanish.
The results were shown in the exhibition “Queering the National Archive”. This title is inspired by Queer Nation, an LGTBQ direct action activist group founded in New York in 1990.
The archive we propose, based on printed material, is of an intergenerational nation without borders. The idea that sexual and gender dissidents form a trans-national community may seem, as José Esteban Muñoz would say, a utopia, but this same exhibition and the cuir-zine, result of the workshop, are a clear example of its reality.
The exhibition is inspired by the project “The Recyclopedia”, an archive of encyclopedias, didactic books and magazines from the years of the Franco dictatorship in Spain that have been assembled, and in some cases, altered from a queer and ecofeminist perspective by Graham Bell Tornado.
Volumes of “The Recyclopedia” were exhibited alongside copies of queer-zines from the Erreria collection and graphic work from the “Cuir-Zine”, which includes contributions from Manuel Zelandia, one of the founders of the LGTB movement of Colombia, Felipe Rivas co-founder of the research group C.U.D.S (Chile) and Rampova, precursor of the Cuir movement, here in Valencia.
Queering the national archive proposes the creation of an alternative archive by altering the official history with our hysterias.
erreriahouseofbent.wordpress.com 