Rampova Cabaret

Conocimos Rampova desde hace más de una docena de años y desde entonces hemos colaborado juntxs en actuaciones musicales, cabaret y performances, programas de radio, vídeos y publicaciones. Ha sido un verdadero placer sumegirnos en el universo Rampoviano y dedicarle la primera exposición en nuestra casa-museo.

La Errería (Fábrica de Errores y Errancias) es un concepto nuevo de galería intimista ocasional, sita en el interior de una casa de pueblo “sui generis”.Se dedica a exponer artistas queer y “Outsider Art” (el arte underground que no cabe dentro de galerías y espacios tradicionales).

Exposición “El Mundo de Rampova Cabaret”

La primera exposición individual de las creaciones del legendario Rampova
Cabaret: cuadros, dibujos, cómics, escritos, música, performance y trajes.
EL MUNDO DE RAMPOVA CABARET
La Errería (House of Bent)

C/ Hostals 31, Xàtiva, (Valencia)

6 Nov. – 12 Dic. 2009 – Inauguración 6 Nov. 20.00h

 

[Rampo01.jpg]

Rampova es un superviviente, un icono transgenero cuya obra y vida carecen por completo de precedentes. Fue encarcelado por primera vez a los 14 años por ser homosexual – bajo la nefasta Ley de Peligrosidad Social – además fue’ miembro fundador del grupo de cabaret político “Ploma 2” y del primer grupo rock gay español, los “Gore Gore Gays”.

La obra cubre 30 años de transgresion sexual, disidencia politica y glamour divino. Desde sobres dibujados en los setenta y fotolitos hechos durante la mili hasta cuadros recientes y collages acabados justo por esta exposición. Rampova aprendió’ a coser a mano, adolescente, mientras en prisión.
Las prendas en la exposición son todas hecha a mano, desde modelitos cosidos en prisión (en los años 70) hasta el vestuario cabaretero de Ploma 2 (años 80 /90) y los increíbles tocados con perlas y trenzas y todo tipos de accesorios, desde bañadores de alta costura hasta parasoles para el desfile del Orgullo (año 2009).

Su obra plástica refleja un estilo de vida alternativa (antes de que fuera comercial) influido por el Pop, la psicodelía y un fuerte compromiso reivindicativo.

Sus cuadros y cómics mezclan el estilo del modernismo decorativo, con imágenes de las películas mudas, femmes fatales de la época clásica de Hollywood y los rockeros más insumisos de los años setenta.

Para la exposición se recreará el ambiente de una sala de cabaret con grabaciones de programas de radio y actuaciones de Rampova y “Ploma 2” y se editará un catalogo con imágenes y textos sobre el artista.

Durante el mes de diciembre se organizará un ciclo de películas y una visita guiada a la casa de Rampova en el emblemático barrio del Cabañal en Valencia. Una autentica maravilla: una versión drag de la Capilla Sixtina, donde todos los techos, las paredes e incluso los muebles han sido decorados con esmaltes brillantes y psicodélicos.

https://erreriahouseofbent.files.wordpress.com/2016/10/281dd-jbestwallpaintsdsc_3649.jpg

.

 

Catalogo de la expo

El catalogo de la exposición está en venta a través de La Erreria y en la librería Dada del Muvim (Valencia).
Cada copia impresa a mano, con portadas distintas, en una edición limitada de 50. Hay textos de Lourdes Santamaría y Graham Bell Tornado y reproducciones de fotos, poesías, cuadros, dibujos y del cómic inédito “Lady Sings the Blues” de Rampova.

EVENTOS ESPECIALES

 

 

 

 

 

 

 

 

Gracias a la buena acogida del publico, hemos decidido de prorrogar la exposicion hasta sabado 12 de diciembre incluido.

La expo será acompañada con la programación de eventos especiales en la galería y en Valencia, y habrá cabida también para visitas didacticas de colegios locales  y entrevistas radio/televisivas y pases de peliculas.

Nuestra primera presentacion didactica se ha realizado el 4 de diciembre por un grupo de 25 alumnos y profesores del Ciclo Formativo de Animación Sociocultural del Centro Integrado Público de Formación Profesional “La Costera” de Xativa. Les agradecemos su interes y esperamos que sea la primera de muchas.

Domingo 29 Noviembre: salon literario de poesia y breves relatos eroticos (de 18-20h) en la Erreria. Leeremos textos de Rampova y habra’ una presentacion musical-literaria en el piano bar. Invitados Especiales y Performance de Rampova Cabaret, Jose Ramon Alarcon, Gloria Flores y Graham Bell.

Sabado 12 Diciembre: CLAUSURA de la expo con un exuberante desfile de los modelitos, tocados y creaciones de Rampova y Sesion fotografica interactiva. Rampova asistira’ a la clausura y presentaremos un divino desfile sus creaciones.
Llevad glamour y maquillaje para posar en fotografias de estudio con accesorios Rampovianos!

En Febrero : una noche tematica mostrando peliculas y actuaciones de Rampova y Ploma 2 en Ca Revolta, Carrer Santa Teresa nº 10 en el Barrio del Carmen de Valencia. Rampova asistira’ al evento y actuara’ en directo. Esta proyección de videos incluye actuaciones ineditas de Ploma 2 con Clara Bowie y en solitario, extractos de los cortometrajes de Toni Trash y montaje de los documentales “Sentenciados sin Juicio” y “Socialmente Peligrosos”. El evento será presentado por Graham Bell Tornado – La Erreria (House of Bent) y Rampova Cabaret en CaRevolta – C/ Santa Teresa 10, Valencia – 6 Feb. 2010, 20h – Entrada Gratuita.

 

Cronologia de Rampova

CRONOLOGIA :
1971 (Abril) Encarcelado bajo la Ley de Peligrosidad Social a los 14 anos en Valencia.
(Oct) Segunda detencion bajo la ley de Peligrosidad Social en Barcelona.
1974 (Feb)Tercera detencion bajo la ley de Peligrosidad Social en Valencia.
1974 Sonría, Señor Dictador (Vicente Romero) Obra teatral dirigida por Carmen Ruiz. Salón de actos del centro Aragonés, Valencia. Rampova hizo el papel del fotografo.
1978 Marchó a París para cantar “El Porompompero” en francés, en la Torre Eiffel para un proyecto sobre la ley de peligrosidad social en la españa franquista en la que doctores, psiquiatras y historiadores opinarian sobre ese suceso. Era una colaboración entre la TVE, Thames Televisión y la televisión pública Suiza. En España no se estrenó – no se sabe si por censura o porque se retiró del proyecto RTVE.
1980 Se forma el grupo de music hall Ploma 2 con Rampova, Clara Bowie, Greta Guevara, Amador y Toni Ruiz que al ano siguiente se trasformaría en un grupo de Cabaret.
1981 (Oct) Ploma 2 actuaron en las Torres de Serrano, con los cantautores Bustamante, Pep Laguarda, Remgi Palmero ante la presencia de la militante republicana Irlandesa Bernadette Devlin. Entre el público se hallaba una desconocida (al menos en España) Ute Lemper que se ofreció a cantar la misma canción que cantó Clara en Londres, ella en ingles y Ute en alemán.
1981 Exposición colectiva en Futurama (Valencia) con Lourdes Santamaría y Greta Guevara.
1981/82 Ploma 2 y Encarnita du Clown junto a la Orquesta Pescadilla y el grupo de rock Neuma actúan en las fiestas del orgullo gay, Teatro Escalante (Valencia), organizadas por el M.A.G.P.V. Realizó el cartel.
1982 En la desaparecida revista Mundo Musical publica su cómic “Quiero la cabeza de Lou-lou García”.
1984 – 93 Emite por Radio Klara junto con Panotxa y Clara Bowie el programa La Pinteta Rebel que incluye entrevistas, reseñas y teatro radiofónico pornográfico con efectos especiales, eligiendo como autor favorito al italiano Aldo Coca.
1987-8 Muerte y Resurección de una Pasión sin Razón, de la dramaturga argentina Marily Morales Segovia, Sala de Ensayos Covarrubias (Valencia). Dirección: Sergio Claramunt. Coreografía: Neus Sanchis. Actores: Clara Bowie, Greta Guevara, Natacha Rampova.
1989 – 1993 Actuaron Ploma 2 en diversas fiestas organizadas por el C.O.G.A.M. y la Radikal Gai ( Madrid).
1992 Actua en la obra teatral Simulacro dirigida por Blanca Li en la Sala Galileo Galilei (Valencia). Ploma 2 interpretan a unas presentadoras de televisión mientras un grupo de policías dan un golpe de estado en ese canal televisivo. Al final Blanca Li era acribillada por una lluvia de verduras y tomates que se habían repartido al público previamente mientras cantaba en plan masoquista la canción que da titulo a la obra.
1993 (Feb) Homenaje a Clara Bowie Sala 4 del Teatro Rialto (Valencia). Actúan todo el plantel de la desaparecida “¡Oh! ¡Valencia!” (Loris Carloff, La Pitufina del Puerto,etc…), Rafael Conde El Titi, la actriz Beatriz Santiago (Más que Amor Frenesí, Entre Rojas, Airbag), Pink and Blue (con Juli Mekanika), Toñi de Circunstanxias y Ploma 2.
1993-97 Emite por Radio Klara junto con Clara Bowie el programa Polter Gai.
1993 Ene/Feb. Rampova empieza una colaboración con Stephen Sputnik (Tony Trash) y actua en su trilogia cinematografica. Se rueda: Viviendo en la Infíma. En Octubre se rueda: Sensacion de Morir.
1994 (Ene –Feb) Se rueda: Mondo Bizarro, la ultima peli de la trilogia de Tony Trash.
1995 El día del orgullo LGTB Ploma 2 actuan en la Plaça Del Diamant, Barcelona convocados por el F.A.G.C. y el C.G.B.
Ploma 2 actuan con Circumstanxias en: La Hora de Maria Laria (RTVE). Lola Flores y Ketama son vecinos de camerino. Al no ser en directo algunos temas fueron censurados.
1995 Escribe una obra teatral: MUJERES EN PIE DE GUERRA con canciones que se interpretaban en riguroso directo para el grupo de mujeres Circunstanxias, en la que tanto Clara como Rampova se integraron como las únicas mujeres no biológicas, recorriendo España entera y Ploma 2 siguió colaborando con ellas hasta finales de siglo.
1996 Escribe en la misma linea otra obra musical: MUJERES DE ARMAS TOMAR.
1998 En el estudio de grabacion de Juli Mekanika editan Plumas de Cisne junto con Clara Bowie editado en cassette, por distibuidores alternativos por todo el territorio nacional.
(Marzo) Ploma 2 asalta la Universidad de Valencia, actuando en la Facultat de Filología.
Participa en el documental Socialmente Peligrosos para Canal+. El Colectivo Lambda les entrega el triángulo rosa, entre otros a Ploma 2. En ese mismo año Juli Mekanika colabora con Rampova haciendole canciones y actuando con ella.
1999 Juli Mekanika con Rampova Cabaret actúan en varios sitios incluidos Carnestoltes,(Valencia) y La Asociación (Madrid). COGAM entrega el triángulo rosa al escritor Antonio Muñoz Molina y a Rampova por el citado documental.
2000 Crea Gore Gore Gays junto con Juli Mekanika y Tony Trash. Debutan en la discoteca Bounty (Valencia) en la fiesta de Halloween.
2001 GGG actuan en el orgullo LGTB en Ca Revolta (Valencia) convocado por el grupo GRANOTA.
2003 Participa en el segundo documental producido por Kbza Liquida: Sentenciados sin Juicio que reincide en la misma temática del primero, logrando varios premios nacionales e internacionales, entre ellos al mejor documental de la Mostra de Cinema del Mediterrani.
2004: Otro asalto a la Universidad, concretamente la facultad de Geografía e Historia , donde Rampova (dentro de unas jornadas donde varias personalidades presentaban diferentes películas con posteriores debates, en colaboración con el Colectivo Lambda) presenta el film Rocky Horror Picture Show con un público interactuando. Rampova organiza tambien un ciclo de peliculas subversivas (como Salome’, versione muda del 1923 con Alla Nazimova) en Ca Revolta.
2005 (Mayo) Actúa junto con Toni Melia (guitarra) en la primera Kafeta Kabaret (C.S.O. Pepica la Pilona).
2006 Interviene en el documental: 40 Años y Un Dia (dirigido por Salvador Dolz) donde ademas de comentar los infernales corredores carcelarios canta canciones flamencas acompañadas por el guitarrista Juanki y a capella una canción de Jacques Brel, en italiano: La canzone degli amanti.
2007 Interpreta el papel de la productora del sci-fi reality-show Elija su Dios/a en la sala Jorguina, dirigida por Graham Bell Tornado.
2008 (Nov) Exposición colectiva con diversas performances en el Centre Cultural Octubre (Valencia) donde interpretó un fandango que trataba los maltratos de género y un cuplé anti militarista, abogando por la deserción.
2009 Nov/Dic  El Mundo de Rampova Cabaret primer exposición de la obra de Rampova en La Erreria (House of Bent) Xativa
2016 
22/10/16 Matadero Club Obra de teatro realizado dentro del marco de Intramurs. Dirigido por Ignacio Dorta con Rampova, Mad Vicious, Eva Pez y Graham Bell Tornado entre otrxs. La obra esta basado en canciones de pop y textos de Garcia Lorca. Mesón de Morella
Oct-Nov 2016 Las Ahijadas Un instalación audiovisual de William James basada en la vida de dos personas excepcionales: Rampova, artista de cabaret transgénero y activista pre-queer y Natacha Rambova, diseñadora de vestuario y decorados en el Hollywood de los años 20. Centro del Carmen,  Valencia
2017

15/2/17 Cabaret Charivari Valentin Valenton Rampova con La Diva, Madame Charivari, Mad Vicious y Graham Bell Tornado en La Tapadera
21/5/17  Rampova Kabaret: Breu presentació de la vida i obra d’algú que mai no va ser sant. como parte del ciclo: Anarco Ètiques I Estètiques Llibertàries CCC Octubre

26/6/17 Participa en la Mesa Redonda: Barcelona y otras escenas, Centro Centro, Madrid, que forma parte de las jornadas Millones de perversas. La radicalidad sexual en los años setenta

17/11/17  Acciones desde la Perriferia: incluye  Rampova y Graham Bell Tornado en La Bella Dorita SGAE Valencia

Una oportunidad de descubrir mas sobre el Mundo de Rampova y el ambiente homosexual en la transicion en esta entrevista para el programa radiofonico “Vidas Alternativas” grabada despues de la Inauguracion.Se puede escuchar la entrevista (introduccion en portugues / respuestas de Rampova en castellano) en este link: http://www.vidasalternativas.eu/

Las televisiones locales han hecho reportaje sobre la exposicion.

Saldremos (divinas!) en las noticias mostrando el glamuroso mundo y vestuario de Rampova, los enlaces abajo.

https://www.youtube.com/edit?o=U&video_id=a_t75Fg0aP8

 

Enlaces de VIDEOS con RAMPOVA

Exposición de Rampova Cabaret – Reportaje TV Comarcal & GBT

https://www.youtube.com/watch?v=lWWrz_qJzT4

Exposición de Rampova Cabaret – Reportaje Localia TV (1)

http://www.blogger.com/video-play.mp4?contentId=d1afe3f1bd7002dc&type=video%2Fmp4

Exposición de Rampova Cabaret – Reportaje Localia TV (2)

http://www.blogger.com/video-play.mp4?contentId=c3741694b58b45ef&type=video%2Fmp4

Exposición de Rampova Cabaret – Entrevista a Rampova by La Erreria

https://www.youtube.com/edit?o=U&video_id=FxCLgnz7Dow

Exposición de Rampova Cabaret – Salón Literario Rampoviano en la Erreria:

http://www.blogger.com/video-play.mp4?contentId=6d21e2d926d37ce7&type=video%2Fmp4

Exposición de Rampova Cabaret – Clausura: Pasarela Rampoviana

https://www.youtube.com/edit?o=U&video_id=vbcZKLK7XK0

Seres Ex-centricos – Performance de Rampova & Graham Bell Tornado

https://www.youtube.com/edit?o=U&video_id=60p0AsqBKKA

You are my Sister – Rampova & Graham Bell Tornado (2007)

https://www.youtube.com/edit?o=U&video_id=EHpMgiXZVBU

Concierto de Rampova Cabaret

https://www.youtube.com/edit?o=U&video_id=XvzZz3-hG6s

Perversidad – cantada por Rampova Cabaret

https://www.youtube.com/edit?o=U&video_id=69navAFvaxc

Concierto de Ploma 2 con Rampova Cabaret

https://www.youtube.com/edit?o=U&video_id=VYyYhiK1i60

Concierto de Gore Gore Gays con Rampova Cabaret

https://www.youtube.com/edit?o=U&video_id=ClKAvfSyjMs

Mondo Bizarro – Film de Toni Trash con Rampova Cabaret

https://www.youtube.com/edit?o=U&video_id=a_t75Fg0aP8

“The WORLD of RAMPOVA CABARET ” @ La Errería (House of Bent) C/ Hostals 31, Xàtiva, (Valencia) –
6 November – 12 December 2009
Gallery open on Fridays and Saturdays from 10 to 14 and 17 to 21pm.
Fashion Show of Rampova’s Creations, Sat 12th Dec. 20pm.
**Special events during December in Valencia**

The first solo exhibition of the work of Rampova Cabaret including paintings, drawings, collages, comics, writing, music, performance and stage costumes.

Rampova was imprisoned at age 14 for being homosexual. Later finding it impossible to get a job s/he formed the cabaret group Ploma 2 (= CAMP x 2) which became well known throughout Spain. Rampova designed and made the groups amazing costumes , sewing them by hand (technique s/he learnt while in prison) and also produced comics, drawings and collages.
The exhibition also includes a new series of paintings and rarities like hand drawn envelopes and acetates (which s/he printed while doing the obligatory military service ion the 1970’s).
__________________________

Rampova is a true survivor , a well known figure in Valencia whose life and work are totally unique. Jailed at 14 for being gay, Rampova later formed the cabaret group Pluma 2 who toured Spain in the 80´s.
A founder member of Gore Gore Gays, Valencias answer to the Ramones,Rampova’s work reflects an alternative lifestyle influenced by Pop and psychodelia with a strong social commitment. The paintings and comics mix art nouveau style with images from silent movies, femmes fatales from the classic hollywood period and the most outrageous of seventies rock stars.
For the exhibition the ambience of a cabaret bar will be recreated with recordings of Rampova´s radio programmes, costumes and posters. Video of Rampova and Ploma 2 will be shown and for the first time a selection of Rampova´s paintings will be on public display.

A catalogue and limited edition postcards have been edited in conjunction with the exhibition by the in house press “Art-Oficial” .

As part of the show a trip will be organised to Rampova ‘s house, which is like a drag version of the Sistine Chapel – a true masterpiece of Outsider art. Every available surface including furniture walls and ceilings is painted in the bright colours characteristic of Rampova’s paintings.
_____________________________

THE WORLD OF RAMPOVA CABARET
This installation/exhibition is an attempt to recreate the work of the multi talented artist known as Rampova Cabaret . It recreates the ambience of a piano bar to allow the visitor to enter the world of cabaret. For many years before the gay liberation movement the cabaret was one of the only safe havens for homosexuals to express themselves, a world which combined glamour with social critique, a world now disappearing as burlesque – its defanged parody – takes over.

In this world , obsessed with female stars and the fetiches of feminine apparel- boas, sequins, lace and velvet- all of which are “soft” tactile materials, prohibitted to men outside of its confines where strict sartorial codes enforce a stiff masculinity, Rampova forged a radical feminist vision which went beyond the confines of the bar and infected the outside world. Therien lies one of the many subversions at work in Rampovas work -many are the tales of Rampovas appearances in the Barrio del Carmen in his/her (the pronouns of gender are always interchangeable when referring to Rampova) native Valencia, but the radical eccentricity in Rampo´s dress where “soft” and “hard” materials mix and match would stand out anywhere in the world.

This type of living surrealism is similar to that of a Salvador Dali or Quentin Crisp- artists whose legend was a major part of their art because through thier lifestyle they subverted the world to their own vision. Photos and video of Rampovas house, where every surface is painted in glossy technicolours document how completely this experience is lived.

Rampo´s paintings are also about legends, those glittering stars created by the media in the classic periods of film (from 1920s to 1960 approx )and popular music (from 1960´s to 1980´s) before realism took over and the idea of the star lost its meaning. But the stars Rampova portrays were all in some way radical outsiders.

Gender and sexuality are fluid in Rampos work where boys dress up like girls and girls like boys. There is a freedom to play reflected in the forms and styles used in these portraits of stars which may be read as kitsch. But “good taste” has always been a form of snobbery and Rampo is against all forms of elitism.

This can be appreciated in the recordings of radio programmes “La Pinteta rebelde” (1984-93)and “Polster Gai” (1993-98) (Radio Klara) , and performance videos of Rampovas cabaret group Pluma Dos(1980-98) , her short lived stint as founding member of queer electro punk group Gore Gore Gays(2000-2001) and latterly as a solo artiste(2001-) , all of which form a key part of the exhibition.

These recordings document Rampovas biting social critique and form an alternative history of resistance and battles fought against a variety of injustices including racism , homophobia, gender violence, political corruption etc etc.. running parallel to the years of transition and emergence of the new Spain, through which the flagbearers of alternative sexualities and lifestyles previously marginalised struggled to find a voice

(or voices), forms of self expression and so articulate their place and presence in Spanish society. In this way the exhibition is a document of social resistance which we hope will act as a reminder and record for the present generation.

The text is of great importance in Rampovas work and for this reason we have also included a wealth of documentation of Rampovas writing which includes articles written over the years for radical catalan revista Infogai , poetry, prose and the booklength essay : a history of censored songs “Hablale y si no te responde es que no entiende”. So sit down, watch, listen, touch ( please handle with care ) and experience the world of Rampova Cabaret. ….

ITALIANO – Il Mondo di Rampova

Il Mondo di Rampova Cabaret
La mostra del “Mondo di Rampova Cabaret” vuole ricreare l’opera di questa artista polivalente. Ricostruisce l’ambiente di un piano bar di modo che i visitatori entrino nel mondo del cabaret.
Un mondo che per molti anni previ al movimento della liberazione omosessuale era l’unico rifugio sicuro dove gli omosessuali potessero esprimersi, un mondo che accoppiava il glamour alla critica sociale, un mondo che oggigiorno e’ stato rimpiazzato da una parodia burlesca.

In questo mondo ossessionato con stelle del cinema e feticci d’indumenti femminili – le boa di piume, il pizzo, le paillette, il velluto – tutti questi indumenti tattili e morbidi, che sono proibiti agli uomini fuori dai confini del cabaret, dove si ergono le regole degli indumenti rigidi maschili, Rampova ha creato una visione del femminismo radicale che va più in la’ dei confini del bar ed irrompe nel mondo reale. E’ li’ che si trova una delle tante sovversioni dell’opera di Rampova. Si narrano molte storie delle sue incursioni nel Quartiere del Carmen della sua nativa Valencia, pero’ l’eccentricità’ radicale degli indumenti di Rampova, distaccherebbe in tutto il mondo con la sua mistura di strani tessuti e materiali duri e soavi.
Questa qualità si chiama eccentricità e si incontra raramente: e’ il prodotto di un individualismo che vuole alterare e creare il suo stesso intorno. In inglese si parla dell’eccentricità come di una qualità positiva, e per un artista come Rampova , questo surrealismo vissuto si assomiglia ad un Salvador Dali o all’inglese Quentin Crisp, per i quali la loro stessa leggenda formava parte integrante della loro opera. Le foto ed i video della casa di Rampova con le sue pareti e superfici totalmente ricoperte di colori brillanti, sono una testimonianza di come lei viva quest’ esperienza profondamente e completamente.

I quadri di Rampova parlano di leggende, delle stelle brillanti create per i mezzi di comunicazione nell’epoca dorata di Hollywood (dagli anni venti agli anni sessanta) e la musica popolare (anni sessanta ad anni ottanta) prima che l’atroce realismo si imponesse e la figura della stella perdesse senso. In una maniera simile, Rampova creo’ la sua personalità.

Il genere e la sessualità nell’opera di Rampo sono intercambiabili: gli uomini si vestono da donna e le donne da uomo. C’e’ una libertà per giocare che si riflette nelle forme e negli stili usati nei ritratti che sfiorano il kitsch.
Pero’ il “buon gusto”, sempre e’ stato una forma di snobismo e Rampo va radicalmente contro a qualsiasi tipo di etilismo.

Questo si può anche apprezzare nelle registrazioni dei programmi di radio “La pinteta rebel” (1984-93) e “Pòlster Gai” (1993-97, Ràdio Klara) e video di spettacoli di Rampova, del suo gruppo di cabaret “Ploma 2” (1980-98) e della sua breve appartenenza al gruppo di queer-electro-punk “Gore Gore Gays”, del quale fu fondatrice (2000-2001). Tutto questo materiale forma parte indispensabile della stessa mostra. Queste registrazioni audio-visive mostrano la sua critica sociale e corrosiva e documentano una storia alternativa della sua resistenza e le battaglie lottate contro una serie di ingiustizie che includono razzismo, omofobia, maltratti, corruzione urbanistica, machismo, emarginazione sociale, etc…

Tutti questi elementi fanno parte della storia degli anni della transizione della nuova Spagna emergente, quando i portabandiera degli stili di vita e sessualità’ alternative previamente emarginati, lottarono per trovare le loro voci e maniere di auto-espressione per incontrare il loro posto e presenza nella società spagnola.

In questo modo, la mostra e’ un documento di resistenza sociale che speriamo serva come ricordo per le presenti e future generazioni.
I testi scritti sono di importanza massima nell’opera di Rampova e per questa ragione abbiamo incluso tutta la documentazione possibile, nella quale si includono articoli per la rivista “Infogai”, poesie, prosa, e su esteso saggio sulle canzoni proibite “Parlagli e se non ti risponde significa che non capisce”.

Così, siediti, guarda, ascolta, tocca (pero’ fai attenzione!) e sperimenta “Il Mondo di Rampova Cabaret”.

Graham Bell Tornado